1
00:00:28,195 --> 00:00:29,128
Ты опоздал.

2
00:00:29,196 --> 00:00:30,129
Извините, сэр.

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,564
Какой порог
молекулы Н2?

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,658
14,7 электронвольт.

5
00:00:34,735 --> 00:00:35,930
Третья по яркости звезда в Орионе?

6
00:00:36,003 --> 00:00:37,095
Просмотрено откуда?

7
00:00:37,170 --> 00:00:38,399
Земля.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,065
Гамма Ориониса

9
00:00:40,140 --> 00:00:42,666
или Беллатрикс, если хотите.
оригинальное арабское имя.

10
00:00:42,743 --> 00:00:43,710
Неплохо.

11
00:00:43,777 --> 00:00:45,836
А теперь обними меня, Кэти.

12
00:00:45,913 --> 00:00:47,176
Это приказ.

13
00:00:47,247 --> 00:00:49,807
Я не ожидал популярной викторины.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,510
Просто хотел сделать
конечно, все эти точки

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,713
не заставил тебя забыть
ты прежде всего учёный.

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,152
Как они могли?

17
00:00:55,222 --> 00:00:57,714
Мне все еще снятся кошмары о
Ваше фрактальное исчисление, финал.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,826
Есть еще работа
нужно сделать,

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,262
но как только опилки рассеются,
Я думаю, вы будете впечатлены.

20
00:01:04,331 --> 00:01:07,699
Вояджера может не быть
размером с корабль класса «Галактика»,

21
00:01:07,768 --> 00:01:10,931
но она быстрая и умная...
как и ее капитан.

22
00:01:11,004 --> 00:01:14,668
700 000 метрических тонн,
15 колод, компьютерные системы

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
дополненный
с бионейронной схемой.

24
00:01:17,277 --> 00:01:18,938
Максимальная крейсерская скорость...
варп 9.975.

25
00:01:19,012 --> 00:01:20,309
Палуба 1.

26
00:01:20,380 --> 00:01:21,404
Конечно, я ожидаю

27
00:01:21,481 --> 00:01:23,449
чтобы это поднять
еще одна отметка или две.

28
00:01:23,517 --> 00:01:25,952
Похоже, ты уже знаешь
ваш корабль очень хорошо.

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,850
меня похоронили
на схемах "Вояджера"

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,082
за последние три месяца.

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,625
Я мог ходить по коридорам
с завязанными глазами.

32
00:01:31,692 --> 00:01:35,287
Вы можете не захотеть
закрыть пока глаза.

33
00:01:35,362 --> 00:01:38,161
Капитан на мостике.

34
00:01:38,231 --> 00:01:40,325
Таким, каким ты был.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,965
Это больше, чем я ожидал.

36
00:01:45,038 --> 00:01:48,497
Схемы никогда не готовятся полностью
ты за настоящую вещь.

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,839
Попробуйте это.

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,813
Не устраивайтесь слишком комфортно.

39
00:02:04,891 --> 00:02:07,326
Мне есть что вам показать.

40
00:02:16,703 --> 00:02:19,138
Ваш дом вдали от дома.

41
00:02:19,206 --> 00:02:20,264
Кофе?

42
00:02:20,340 --> 00:02:22,434
О, нет, спасибо.

43
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
Кофе. Черный.

44
00:02:27,848 --> 00:02:29,509
Есть новости от Тувока?

45
00:02:29,583 --> 00:02:31,347
Еще нет.

46
00:02:31,418 --> 00:02:33,318
Разве он не должен был
уже вышел на контакт?

47
00:02:33,387 --> 00:02:35,253
Мы знаем, что он на борту
Корабль Чакотая.

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,585
Он, наверное, решил

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,386
не рисковать разоблачением
пока ему не придется.

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,426
Догоняя его
в Бесплодных землях

51
00:02:40,494 --> 00:02:41,757
будет сложно,

52
00:02:41,828 --> 00:02:44,263
даже на корабле так же быстро
и умный, как «Вояджер».

53
00:02:44,331 --> 00:02:47,357
Я слышал о пилоте
кто может облегчить работу.

54
00:02:47,434 --> 00:02:49,528
Кто это?

55
00:02:49,603 --> 00:02:51,594
Том Пэрис.

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,697
Сын адмирала Париса?

57
00:02:53,774 --> 00:02:55,299
Поправьте меня

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,469
если я ошибаюсь, но он
отбывает наказание за...

59
00:02:57,544 --> 00:02:59,342
Он допустил некоторые ошибки.

60
00:03:01,715 --> 00:03:04,309
Но каждый заслуживает
второй шанс.

61
00:03:05,886 --> 00:03:07,411
Я рассмотрю это.

62
00:03:10,257 --> 00:03:11,588
Если еще не поздно,

63
00:03:11,658 --> 00:03:14,025
Я хотел бы перекалибровать
навигационные датчики.

64
00:03:14,094 --> 00:03:15,619
Думаю, я смогу расширить диапазон.

65
00:03:15,696 --> 00:03:18,722
Твой кофе даже не остыл,
вы уже вносите изменения.

66
00:03:18,799 --> 00:03:20,062
Простите, прапорщик.

67
00:03:20,133 --> 00:03:22,534
Мне нравится корабль, который знает
куда это идет.

68
00:03:22,602 --> 00:03:25,799
Уверяю вас, «Вояджер»
лучшие датчики в автопарке.

69
00:03:25,872 --> 00:03:27,966
Всегда есть место
для улучшения.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,262
Мост чистый.

71
00:05:30,330 --> 00:05:31,593
Никаких следов оружия.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Продолжайте сканирование.

73
00:05:32,866 --> 00:05:34,197
Признано.

74
00:05:37,871 --> 00:05:39,464
Ваша комната для брифингов.

75
00:05:39,539 --> 00:05:40,938
Звездного Флота

76
00:05:41,074 --> 00:05:43,372
самое современное судно
и они до сих пор не умеют проектировать

77
00:05:43,443 --> 00:05:45,537
удобное место
провести встречу.

78
00:05:45,612 --> 00:05:46,943
Что вы думаете, прапорщик?

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,707
Капитан?

80
00:05:48,782 --> 00:05:51,149
Каково ваше мнение
этой комнаты?

81
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Это эффективная конструкция.

82
00:05:55,188 --> 00:05:57,919
Ну, вот оно,
Адмирал.

83
00:05:57,991 --> 00:05:59,220
Это эффективно.

84
00:05:59,292 --> 00:06:00,657
Должно быть, я ошибаюсь.

85
00:06:00,727 --> 00:06:01,888
Продолжать.

86
00:06:12,672 --> 00:06:14,106
Мы добавили новую систему

87
00:06:14,174 --> 00:06:16,905
мы думаем об установке
по всему флоту.

88
00:06:16,977 --> 00:06:18,570
Голограмма неотложной медицинской помощи.

89
00:06:18,645 --> 00:06:19,874
Я в курсе событий.

90
00:06:19,946 --> 00:06:21,209
Компьютер, активируй ЭМГ.

91
00:06:21,281 --> 00:06:23,648
Укажите, пожалуйста, характер
неотложной медицинской помощи.

92
00:06:23,717 --> 00:06:24,809
Это запрограммировано

93
00:06:24,885 --> 00:06:26,819
с более чем четырьмя миллионами
хирургические процедуры.

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,151
Пять миллионов
и медицинские знания

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,656
более 3000 культур.

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,158
Впечатляющий.

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,522
Ты позвонил мне, чтобы поболтать

98
00:06:33,593 --> 00:06:35,186
или действительно чрезвычайная ситуация?

99
00:06:35,262 --> 00:06:36,923
Его личность
можно было бы поработать.

100
00:06:36,997 --> 00:06:38,089
Я создан для практики

101
00:06:38,164 --> 00:06:40,064
медицина
максимально эффективно.

102
00:06:40,133 --> 00:06:42,602
Светская беседа только идет на компромисс
мое выступление.

103
00:06:42,669 --> 00:06:43,659
Спасибо, Доктор.

104
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Компьютер, деактивируй ЭМГ.

105
00:06:49,342 --> 00:06:50,639
Спасибо.

106
00:07:01,521 --> 00:07:03,080
Привет.

107
00:07:03,156 --> 00:07:04,180
Сэр.

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,986
Лейтенант Кэри.

109
00:07:06,059 --> 00:07:08,460
Я не думаю, что мы встречались.

110
00:07:08,528 --> 00:07:09,825
Джеймсон, Анна.

111
00:07:09,896 --> 00:07:11,887
Сервисный номер 860790.

112
00:07:11,965 --> 00:07:13,228
Я не охрана.

113
00:07:13,300 --> 00:07:15,735
Я просто... пытаюсь
чтобы узнать

114
00:07:15,802 --> 00:07:17,998
все новые лица здесь.

115
00:07:19,873 --> 00:07:21,307
Над чем вы работаете?

116
00:07:21,374 --> 00:07:25,072
Я пытаюсь перестроить
коллекторы EPS.

117
00:07:25,145 --> 00:07:26,806
Вам нужна рука?

118
00:07:26,880 --> 00:07:28,075
Нет.

119
00:07:28,148 --> 00:07:30,310
Ну, может быть, увидимся
в столовой позже.

120
00:07:30,383 --> 00:07:31,316
Маловероятно.

121
00:07:31,384 --> 00:07:32,510
Хм?

122
00:07:32,585 --> 00:07:34,553
Я не член
экипажа "Вояджера".

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,919
Я здесь по заданию
на Планиции Утопии.

124
00:07:37,057 --> 00:07:38,149
Очень жаль.

125
00:07:38,224 --> 00:07:41,159
Ну... в следующий раз
Я по соседству,

126
00:07:41,227 --> 00:07:43,195
Я зайду поздороваться.

127
00:08:00,814 --> 00:08:02,646
Я бы хотел, чтобы Звездный Флот дал мне
более трех недель.

128
00:08:02,716 --> 00:08:03,683
Еще немного времени,

129
00:08:03,750 --> 00:08:05,343
мы действительно могли бы
исследовать Бесплодные земли.

130
00:08:05,418 --> 00:08:06,681
Ты ни капельки не изменился.

131
00:08:08,388 --> 00:08:09,787
Главный инжиниринг.

132
00:08:09,856 --> 00:08:14,259
Варп-двигатель 9-го класса,
трициклический входной коллектор.

133
00:08:16,196 --> 00:08:19,427
Вы будете первым, кто это протестирует
в глубоком космосе.

134
00:08:33,546 --> 00:08:36,880
я локализовал
временные искажения--

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,850
Палуба 4, секция 39.

136
00:09:04,778 --> 00:09:06,109
Я нашел оружие.

137
00:09:06,179 --> 00:09:07,669
Начните процедуру.

138
00:09:19,592 --> 00:09:22,061
Проблема?

139
00:09:22,128 --> 00:09:24,893
Одно из реле EPS
только что вышел из сети.

140
00:09:25,031 --> 00:09:26,897
Первая неисправность "Вояджера".

141
00:09:27,033 --> 00:09:28,228
Мне очень жаль, капитан.

142
00:09:28,301 --> 00:09:30,633
Я тестировал эти системы
сегодня утром.

143
00:09:30,703 --> 00:09:32,102
Как и вы, лейтенант.

144
00:09:32,172 --> 00:09:34,470
я с нетерпением ждал
чтобы испачкать руки.

145
00:09:34,541 --> 00:09:36,339
Хм.

146
00:09:44,551 --> 00:09:46,280
Оружие не в фазе.

147
00:09:46,352 --> 00:09:48,821
Ты послал меня
в неправильный срок.

148
00:09:48,888 --> 00:09:51,516
По крайней мере, мы знаем
где было размещено оружие.

149
00:09:51,591 --> 00:09:53,252
Теперь нам нужно определить, когда.

150
00:09:57,230 --> 00:09:59,289
Этот люк заперт
изнутри.

151
00:09:59,365 --> 00:10:00,696
Это небезопасная зона.

152
00:10:00,767 --> 00:10:02,735
Ни один из этих люков
должен быть запечатан.

153
00:10:02,802 --> 00:10:05,396
Я читаю что-то типа
потока хронитона.

154
00:10:05,472 --> 00:10:06,906
Хронитоны?

155
00:10:06,973 --> 00:10:09,704
Это исходит изнутри
эта трубка Джеффриса.

156
00:10:09,776 --> 00:10:12,905
Паттерсон в службу безопасности.
Закрыть четвертую палубу.

157
00:10:15,648 --> 00:10:17,343
Меня обнаружили.
Я должен уйти.

158
00:10:17,417 --> 00:10:19,579
Слишком много помех
из оружия.

159
00:10:19,652 --> 00:10:21,677
Перекалибровать
ваш временный транспортный маяк.

160
00:10:21,754 --> 00:10:23,085
Понял.

161
00:10:23,156 --> 00:10:25,716
Мы можем получить доступ к Разделу 39.
здесь.

162
00:10:31,397 --> 00:10:34,264
Разобрать запирающий механизм
прежде чем они войдут.

163
00:10:34,334 --> 00:10:36,564
Спешите. Они приближаются
ваши координаты.

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,730
Вам нужно будет сбросить настройки
команда управляет.

165
00:10:38,805 --> 00:10:41,467
Поддерживать. Мы пытаемся
чтобы вытащить тебя оттуда.

166
00:10:59,025 --> 00:10:59,958
Пришло время.

167
00:11:00,026 --> 00:11:00,993
Вытащите ее.

168
00:11:01,127 --> 00:11:02,526
Слишком много помех.

169
00:11:02,595 --> 00:11:03,585
Если я перевезу ее сейчас,

170
00:11:03,663 --> 00:11:05,188
мы повредим
ее бионетические имплантаты.

171
00:11:05,265 --> 00:11:06,926
Если мы этого не сделаем, капитан
Джейнвей собирается найти ее.

172
00:11:07,066 --> 00:11:08,124
Это загрязнит временную шкалу.

173
00:11:08,201 --> 00:11:09,532
- Сэр...
- Сейчас.

174
00:11:11,738 --> 00:11:14,366
Идет временная транспортировка.

175
00:11:29,589 --> 00:11:31,387
Вопрос, адмирал.

176
00:11:31,457 --> 00:11:35,189
Что вызывает
поток хронитонов 0,003?

177
00:11:35,261 --> 00:11:37,457
Я не знаю.

178
00:11:37,530 --> 00:11:42,696
Я тоже, но кто угодно
или что это было...

179
00:11:42,769 --> 00:11:45,500
сейчас этого нет.

180
00:11:48,575 --> 00:11:51,909
Тема приближается
временной порог.

181
00:12:08,061 --> 00:12:10,325
Я сказал тебе
это должно было случиться.

182
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Она мертва.

183
00:12:27,347 --> 00:12:28,906
Удалось ли ее оживить?

184
00:12:28,982 --> 00:12:29,949
Нет, сэр.

185
00:12:30,016 --> 00:12:31,415
Нам придется завербовать ее снова.

186
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
Сэр, четвертый прыжок,
она может получить нервное повреждение...

187
00:12:34,053 --> 00:12:35,418
даже временный психоз.

188
00:12:35,488 --> 00:12:37,786
Если мы не исправим временную шкалу,
она умрет.

189
00:12:37,857 --> 00:12:40,792
Мы даем ей еще один шанс
чтобы спасти свою команду и себя.

190
00:12:40,860 --> 00:12:42,692
Мы вернемся
и получить Семь из Девяти

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,355
микросекунда
до взрыва.

192
00:12:44,430 --> 00:12:46,455
Таким образом, никто не будет
обратите внимание, что она ушла.

193
00:12:46,532 --> 00:12:48,830
Темпус беглец, лейтенант.

194
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
Поднимите щиты.

195
00:12:51,237 --> 00:12:57,506
Временные рамки: звездная дата 52861.274.
Дельта-квадрант.

196
00:12:57,577 --> 00:13:02,674
Пространственные координаты--
87-Тэта по 271.

197
00:13:02,749 --> 00:13:06,379
Цель — военный корабль США «Вояджер».

198
00:13:10,623 --> 00:13:12,614
Следуй за светом

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,922
влево,

200
00:13:14,994 --> 00:13:17,122
верно,

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,790
и вверх,

202
00:13:19,866 --> 00:13:21,197
и вниз.

203
00:13:23,636 --> 00:13:25,661
Хм.

204
00:13:28,741 --> 00:13:31,540
я побежал
Полная самодиагностика.

205
00:13:31,611 --> 00:13:33,272
Мм-хмм?

206
00:13:33,346 --> 00:13:35,440
Сначала я подумал
мои глазные имплантаты

207
00:13:35,515 --> 00:13:36,607
были неисправны.

208
00:13:36,683 --> 00:13:39,709
Однако после консультации
медицинская база данных Звездного Флота,

209
00:13:39,786 --> 00:13:42,255
Я понимаю, что это недостаток
в моей человеческой физиологии.

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,791
Конкретно?

211
00:13:44,857 --> 00:13:46,552
я испытываю
головокружение, двоение в глазах.

212
00:13:46,626 --> 00:13:47,616
После рассмотрения

213
00:13:47,694 --> 00:13:49,560
все потенциальные экологические
и генетические факторы,

214
00:13:49,629 --> 00:13:51,324
Я пришел к выводу
что я страдаю

215
00:13:51,397 --> 00:13:52,956
от синдрома Олбрайта-Зальцмана.

216
00:13:53,099 --> 00:13:54,965
Редкое неврологическое заболевание

217
00:13:55,034 --> 00:13:57,662
это не повлияло
один человек

218
00:13:57,737 --> 00:13:58,898
на протяжении более двух столетий.

219
00:13:58,971 --> 00:14:00,598
Маловероятно.

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,607
Физиология человека несовершенна.

221
00:14:02,675 --> 00:14:05,042
восприимчивый
к различным расстройствам.

222
00:14:05,111 --> 00:14:06,738
Верно, но в данном случае

223
00:14:06,813 --> 00:14:08,645
мы можем с уверенностью сказать
ты страдаешь

224
00:14:08,715 --> 00:14:10,774
из легкого случая
сенсорная афазия...

225
00:14:10,850 --> 00:14:13,717
незначительное нарушение
вашим нейрорецепторам.

226
00:14:13,786 --> 00:14:15,550
Ни редкий,
и не опасен для жизни.

227
00:14:15,621 --> 00:14:19,080
Видимо, я был в нужде
второго мнения.

228
00:14:19,158 --> 00:14:21,559
Это опасность
самодиагностики--

229
00:14:21,627 --> 00:14:23,755
пациенты всегда
предполагать худшее.

230
00:14:23,830 --> 00:14:25,389
Это должно прояснить ситуацию.

231
00:14:31,504 --> 00:14:33,165
Как обстоят дела сейчас?

232
00:14:33,239 --> 00:14:34,729
Нормальный.

233
00:14:34,807 --> 00:14:37,105
Доктор,
пожалуйста, сообщите в медотсек.

234
00:14:37,176 --> 00:14:38,268
На моем пути.

235
00:14:38,344 --> 00:14:40,642
В следующий раз твой человек
физиология тебя подводит,

236
00:14:40,713 --> 00:14:41,942
не обращайтесь к базе данных.

237
00:14:42,014 --> 00:14:43,778
Просто позвони мне.

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,944
Вы — база данных.

239
00:14:46,052 --> 00:14:49,249
С двумя ногами
и великолепные манеры у постели больного.

240
00:14:58,431 --> 00:15:00,160
Любопытное упражнение.

241
00:15:00,233 --> 00:15:01,894
Да, пинг-понг.

242
00:15:01,968 --> 00:15:03,094
Вам стоит попробовать.

243
00:15:03,169 --> 00:15:05,831
Это отличный тест
зрительно-моторной координации.

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,395
Мне не нужно тестирование.

245
00:15:07,473 --> 00:15:12,468
Да, поэтому Док говорит мне...
индекс остроты зрения 99,6.

246
00:15:13,980 --> 00:15:16,347
Знаешь, ты был бы
великолепен в этой игре.

247
00:15:16,416 --> 00:15:17,508
Почему бы тебе не стать моим партнером

248
00:15:17,583 --> 00:15:19,051
в парном разряде
турнир сегодня вечером?

249
00:15:19,118 --> 00:15:20,449
Чепмен должен был играть,

250
00:15:20,520 --> 00:15:22,921
но он заболел
ужасный случай космической болезни.

251
00:15:23,022 --> 00:15:24,217
Я занят.

252
00:15:24,290 --> 00:15:25,416
Ой.

253
00:15:25,491 --> 00:15:26,617
Очень жаль.

254
00:15:26,692 --> 00:15:28,421
Ну, я думаю, у меня будет
рассказать Б'Еланне

255
00:15:28,494 --> 00:15:30,189
что ты думал
ты не смог победить ее.

256
00:15:30,263 --> 00:15:32,755
Вы пытаетесь
апеллировать к моему тщеславию.

257
00:15:32,832 --> 00:15:34,561
Это работает?

258
00:15:34,634 --> 00:15:36,796
1 рассмотрю ваш запрос.

259
00:15:36,869 --> 00:15:39,770
Да или нет, Седьмая...
турнир сегодня вечером.

260
00:15:42,608 --> 00:15:43,598
Да.

261
00:15:43,676 --> 00:15:44,700
Большой.

262
00:15:44,777 --> 00:15:46,677
Встретимся в столовой
в 19.00.

263
00:15:46,746 --> 00:15:48,976
Мы немного попрактикуемся
сначала.

264
00:15:54,754 --> 00:15:57,189
Капитан, вы неважно выглядите.

265
00:15:57,256 --> 00:15:58,655
Заходите, пожалуйста.

266
00:15:58,724 --> 00:15:59,953
Я уверен, что ничего серьезного.

267
00:16:00,092 --> 00:16:01,218
Симптомы?

268
00:16:01,294 --> 00:16:03,388
Тошнота, головокружение.

269
00:16:03,463 --> 00:16:05,761
Это похоже на простой случай
космической болезни--

270
00:16:05,832 --> 00:16:07,391
третий
Я сегодня лечился.

271
00:16:07,467 --> 00:16:09,993
Это странно. У нас нет
попасть в любую турбулентность.

272
00:16:10,069 --> 00:16:11,730
Это возможно
инерционные амортизаторы

273
00:16:11,804 --> 00:16:12,862
находятся вне выравнивания.

274
00:16:12,939 --> 00:16:14,737
Несмотря на это, я был
в некоторых довольно суровых поездках.

275
00:16:14,807 --> 00:16:16,741
Меня это никогда не касалось
вот так.

276
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
Это случается со всеми.

277
00:16:18,377 --> 00:16:22,371
20 миллиграмм инапровалина
должен восстановить свои космические ноги.

278
00:16:22,448 --> 00:16:23,540
Я проверю амортизаторы.

279
00:16:23,616 --> 00:16:25,141
Дважды проверьте свои биопоказания.

280
00:16:25,218 --> 00:16:27,209
Посмотрите, есть ли
другое объяснение.

281
00:16:39,665 --> 00:16:40,928
Точка, сервер.

282
00:16:41,033 --> 00:16:43,297
Все дело в запястье.

283
00:16:43,369 --> 00:16:44,768
Счет?

284
00:16:44,837 --> 00:16:46,737
19-18.

285
00:16:56,782 --> 00:16:59,114
Скажи спокойной ночи, Гарри.

286
00:17:03,556 --> 00:17:05,581
Как вы назовете этот выстрел?

287
00:17:07,393 --> 00:17:09,589
я читаю
временные искажения.

288
00:17:28,648 --> 00:17:29,581
Отчет.

289
00:17:29,649 --> 00:17:30,741
Временные искажения

290
00:17:30,816 --> 00:17:32,750
разрушают пространство-время
по всему кораблю.

291
00:17:32,818 --> 00:17:33,751
Причина?

292
00:17:33,819 --> 00:17:34,809
Неизвестный.

293
00:17:34,887 --> 00:17:37,254
Кажется, они исходят
с палубы 4, раздел 39.

294
00:17:37,323 --> 00:17:38,813
Мы уже
возведенные силовые поля,

295
00:17:38,891 --> 00:17:40,450
но они не
имеющий большой эффект.

296
00:17:40,526 --> 00:17:42,426
Если мы не сможем найти
способ остановить их,

297
00:17:42,495 --> 00:17:43,929
они разорвут корабль на части.

298
00:17:44,063 --> 00:17:45,497
Сколько времени у нас есть?

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,828
Два часа максимум.

300
00:17:46,899 --> 00:17:49,095
Поднимитесь на четвертую палубу и узнайте
с чем мы имеем дело.

301
00:17:49,168 --> 00:17:51,830
Посмотрим, сможем ли мы найти способ
для усиления силовых полей.

302
00:17:56,642 --> 00:18:00,169
Укол в день держит
космическая болезнь прочь.

303
00:18:00,246 --> 00:18:03,614
Ты пытаешься быть смешным после
лечение 37 случаев тошноты.

304
00:18:03,683 --> 00:18:04,673
Джейнвей в медотсек.

305
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Вперед, продолжать.

306
00:18:06,018 --> 00:18:07,645
Мы нашли источник
нашей эпидемии...

307
00:18:07,720 --> 00:18:09,051
временные искажения.

308
00:18:09,121 --> 00:18:11,112
Я начал подозревать
какая-то аномалия.

309
00:18:11,190 --> 00:18:12,419
Я разработал лечение

310
00:18:12,491 --> 00:18:14,186
это, кажется, тормозит
симптомы.

311
00:18:14,260 --> 00:18:15,193
Держите меня в курсе.

312
00:18:15,261 --> 00:18:16,194
Да, капитан.

313
00:18:16,262 --> 00:18:17,491
Ниликс к Доктору.

314
00:18:17,563 --> 00:18:19,827
У меня неотложная медицинская помощь
в столовой.

315
00:18:19,899 --> 00:18:21,458
Энсин Маннус тяжело болен.

316
00:18:21,534 --> 00:18:22,626
На моем пути.

317
00:18:22,702 --> 00:18:23,863
Займи место здесь.

318
00:18:28,741 --> 00:18:31,073
Доктор, мне тебя высечь?
приготовить фотонную закуску?

319
00:18:31,143 --> 00:18:32,508
Где неотложная медицинская помощь?

320
00:18:32,578 --> 00:18:34,478
надеюсь, ты не имеешь в виду
к этому жаркому.

321
00:18:34,547 --> 00:18:35,878
Ты позвонил мне несколько минут назад.

322
00:18:35,948 --> 00:18:37,279
Вы сказали, что энсин Маннус заболел.

323
00:18:37,350 --> 00:18:38,283
1 сделал?

324
00:18:38,351 --> 00:18:39,318
Да.

325
00:18:39,385 --> 00:18:40,819
Прапорщик Маннус
прямо там.

326
00:18:40,886 --> 00:18:42,217
Он пришёл час назад.

327
00:18:42,288 --> 00:18:44,188
Выглядит он совершенно нормально...

328
00:18:51,964 --> 00:18:53,432
Острая космическая болезнь.

329
00:18:53,499 --> 00:18:55,194
Хорошо, что ты был здесь.

330
00:18:55,267 --> 00:18:57,827
Я бы не был,
если бы ты не...

331
00:18:57,903 --> 00:18:59,871
Временные искажения.

332
00:18:59,939 --> 00:19:00,929
Доктор?

333
00:19:01,040 --> 00:19:04,533
Это все начинается
чтобы иметь смысл.

334
00:19:04,610 --> 00:19:08,604
В медотсеке это
15.00 часов 43 минуты,

335
00:19:08,681 --> 00:19:12,675
но в столовой 1536 год.

336
00:19:12,752 --> 00:19:14,982
Семь минут назад.

337
00:19:15,054 --> 00:19:16,488
Мне действительно звонили от вас.

338
00:19:16,555 --> 00:19:18,284
Просто ты еще не успел.

339
00:19:21,661 --> 00:19:23,425
Кофейный, черный.

340
00:19:26,298 --> 00:19:27,697
Заходите.

341
00:19:27,767 --> 00:19:29,735
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,

342
00:19:29,802 --> 00:19:31,896
позвольте мне напомнить вам, что происходит
носителям плохих новостей.

343
00:19:32,038 --> 00:19:33,597
Не убивайте посланника.

344
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
Давай, огонь.

345
00:19:34,874 --> 00:19:37,002
Похоже, это пространство-время
переломы становятся сильнее.

346
00:19:37,076 --> 00:19:39,204
Мы обнаруживаем временные
парадоксы по всему кораблю.

347
00:19:39,278 --> 00:19:40,473
Парадоксы?

348
00:19:40,546 --> 00:19:42,844
Внутренние хронометры показывают

349
00:19:42,915 --> 00:19:46,283
сейчас 06:00 на 9-й палубе
и 0605 на 13-й палубе.

350
00:19:46,352 --> 00:19:49,014
Время проходит быстрее
в некоторых частях корабля

351
00:19:49,088 --> 00:19:50,453
и замедление в других.

352
00:19:50,523 --> 00:19:52,252
Может быть, это объясняет
почему этот кофе

353
00:19:52,324 --> 00:19:53,917
на вкус как будто ему три дня.

354
00:19:54,026 --> 00:19:56,051
То же самое было
происходит в столовой.

355
00:19:56,128 --> 00:19:58,563
Еда воспроизводится менее чем
час назад уже испорчен.

356
00:19:58,631 --> 00:19:59,655
я работал

357
00:19:59,732 --> 00:20:01,461
на пути к улучшению
наши поля сдерживания

358
00:20:01,534 --> 00:20:03,024
чтобы сохранить переломы
от распространения.

359
00:20:03,102 --> 00:20:05,867
я наберу для этого команду
сразу.

360
00:20:05,938 --> 00:20:07,167
Тем временем,
нам следует эвакуироваться

361
00:20:07,239 --> 00:20:08,832
пораженные участки.

362
00:20:08,908 --> 00:20:09,841
Позаботьтесь об этом.

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,604
Есть еще одна проблема.

364
00:20:11,677 --> 00:20:13,076
Турболифты...Турболифты...
Турболифты 2 и 3...

365
00:20:13,145 --> 00:20:14,544
2 и 3 не в сети...
не в сети... поэтому у нас есть

366
00:20:14,613 --> 00:20:16,308
использовал... так что мы были
используя... трубку Джеффриса.

367
00:20:16,382 --> 00:20:17,975
...с помощью трубки Джеффриса.

368
00:20:24,690 --> 00:20:26,089
Капитан?

369
00:20:26,158 --> 00:20:28,525
Есть временное искажение
пересекающий эту комнату.

370
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
Оно расширяется.

371
00:20:29,762 --> 00:20:31,821
Время тестировать
ваши новые поля сдерживания.

372
00:20:35,234 --> 00:20:37,328
Вот где
они приходят откуда.

373
00:20:37,403 --> 00:20:40,634
Я все еще не могу сказать
что их вызывает.

374
00:20:47,613 --> 00:20:49,377
Что это такое?

375
00:20:49,448 --> 00:20:51,143
Часть технологии.

376
00:20:51,217 --> 00:20:53,686
Он излучает
временные искажения.

377
00:20:53,753 --> 00:20:55,687
Почему я не могу этого увидеть?

378
00:20:55,755 --> 00:21:00,249
Мой глазной имплантат может обнаружить
неровности пространства-времени.

379
00:21:00,326 --> 00:21:01,623
Торрес к Бриджу.

380
00:21:01,694 --> 00:21:03,184
Мы нашли проблему.

381
00:21:03,262 --> 00:21:06,288
Есть какое-то устройство
на развязке Бета-28.

382
00:21:06,365 --> 00:21:07,730
Отправьте его с корабля.

383
00:21:07,800 --> 00:21:10,394
Я не могу получить замок.

384
00:21:10,469 --> 00:21:14,372
Искажения начинаются
демолекуляризовать корпус.

385
00:21:15,775 --> 00:21:17,300
Пролом в корпусе...
Вентральный отдел 14.

386
00:21:25,718 --> 00:21:27,914
Капитан, я беру трубку
странное чтение на четвертой палубе.

387
00:21:27,987 --> 00:21:29,477
Что за чтение?

388
00:21:29,555 --> 00:21:30,886
Это поток хронитона - 0,003.

389
00:21:30,956 --> 00:21:32,856
Больше искажений?

390
00:21:32,925 --> 00:21:34,689
Я так не думаю.

391
00:21:38,798 --> 00:21:40,129
Сухой док.

392
00:21:40,199 --> 00:21:41,894
Мэм?

393
00:21:41,967 --> 00:21:43,958
Первый раз
Я видел, что эти показания были...

394
00:21:44,036 --> 00:21:45,731
пять лет назад?

395
00:21:45,805 --> 00:21:47,500
"Вояджер" все еще находился в сухом доке.

396
00:21:47,573 --> 00:21:49,234
Те же показания, то же место.

397
00:21:49,308 --> 00:21:50,571
Что их вызвало?

398
00:21:50,643 --> 00:21:53,442
Я так и не узнал.

399
00:21:55,681 --> 00:21:57,547
Мы теряем
структурная целостность.

400
00:21:57,616 --> 00:21:59,516
Множественные нарушения - все палубы.

401
00:21:59,585 --> 00:22:01,519
Аварийные системы не работают.

402
00:22:01,587 --> 00:22:04,056
Искажения
разрывают нас на части.

403
00:22:04,123 --> 00:22:05,921
Нам придется покинуть корабль.

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,690
Всем привет, это капитан.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,460
Пройдите к спасательным капсулам.
и покинуть корабль.

406
00:22:13,532 --> 00:22:16,024
Повтор: Покиньте корабль.

407
00:22:16,101 --> 00:22:19,503
Запрограммируйте модули для заголовка
из 178 отметка 4.

408
00:22:19,572 --> 00:22:21,939
Мы встретимся на орбите
планеты М-класса

409
00:22:22,041 --> 00:22:23,440
по этим координатам.

410
00:22:23,509 --> 00:22:25,773
Повторяем: Все руки,

411
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
переходим к спасательным капсулам
и покинуть корабль.

412
00:22:33,786 --> 00:22:35,481
Назовите себя.

413
00:22:35,554 --> 00:22:36,919
Нет времени.

414
00:23:06,719 --> 00:23:07,880
Добро пожаловать.

415
00:23:07,953 --> 00:23:09,580
Зачем ты привёл меня сюда?

416
00:23:09,655 --> 00:23:12,386
Почему-то я всегда
думаю, ты запомнишь.

417
00:23:12,458 --> 00:23:13,550
Я капитан Брэкстон.

418
00:23:13,626 --> 00:23:15,094
Это лейтенант Дюкейн.

419
00:23:15,160 --> 00:23:18,562
Вы на борту Федерации
Относительность корабля времени.

420
00:23:18,631 --> 00:23:20,656
я больше не
в 24 веке.

421
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
Нет.

422
00:23:21,934 --> 00:23:23,925
Для тебя это почти
500 лет спустя.

423
00:23:24,069 --> 00:23:26,299
Мы привели вас сюда
помочь нам разгадать загадку.

424
00:23:26,372 --> 00:23:27,635
Кто-то... мы не знаем кто...

425
00:23:27,706 --> 00:23:29,800
подложил оружие
на борту "Вояджера".

426
00:23:29,875 --> 00:23:31,934
Он разработан
разрушить пространство-время

427
00:23:32,077 --> 00:23:34,307
в радиусе 150 метров.

428
00:23:34,380 --> 00:23:35,779
Зачем я тебе нужен?

429
00:23:35,848 --> 00:23:37,111
Ваш глазной имплантат.

430
00:23:37,182 --> 00:23:39,378
Он может обнаружить сбои
в пространстве-времени

431
00:23:39,451 --> 00:23:40,816
лучше, чем наши датчики.

432
00:23:40,886 --> 00:23:43,514
Ты более знаком
с "Вояджером" и ее командой,

433
00:23:43,589 --> 00:23:46,217
меньше шансов вызвать подозрения.

434
00:23:48,260 --> 00:23:50,354
До сих пор вы были
весьма полезно.

435
00:23:50,429 --> 00:23:51,555
До сих пор?

436
00:23:51,630 --> 00:23:54,497
Мы наняли вас дважды
раньше для этой миссии.

437
00:23:54,566 --> 00:23:55,590
Посмотрите.

438
00:24:00,205 --> 00:24:01,969
Временной разрушитель силы 3.

439
00:24:02,041 --> 00:24:03,406
Ваши предыдущие попытки

440
00:24:03,475 --> 00:24:05,000
чтобы отключить его, есть
оказался неудачным.

441
00:24:05,077 --> 00:24:06,841
Мы пытаемся
поймать диверсанта

442
00:24:06,912 --> 00:24:09,142
прежде чем он положит оружие
на "Вояджере".

443
00:24:09,214 --> 00:24:10,477
У вас есть подозреваемый?

444
00:24:10,549 --> 00:24:11,607
Еще нет.

445
00:24:11,684 --> 00:24:13,914
Знаешь ли ты
когда устройство было установлено?

446
00:24:13,986 --> 00:24:17,513
Не совсем точно, но мы
сузил окно до периода

447
00:24:17,589 --> 00:24:19,614
два года
до того, как ты присоединился к команде

448
00:24:19,692 --> 00:24:22,093
когда корабль подвергся нападению.

449
00:24:22,161 --> 00:24:23,925
Вид 329-- Казон.

450
00:24:24,063 --> 00:24:25,531
В нашей базе данных указано
этот Вояджер

451
00:24:25,597 --> 00:24:27,326
был посажен дважды
в этот период.

452
00:24:27,399 --> 00:24:28,924
Казоны – это
низший вид.

453
00:24:29,068 --> 00:24:31,093
Они не обладают
технология создания

454
00:24:31,170 --> 00:24:32,228
такое сложное оружие.

455
00:24:32,304 --> 00:24:34,602
Мы верим диверсанту
проник в этот период времени

456
00:24:34,673 --> 00:24:36,232
потому что щиты "Вояджера"
были внизу.

457
00:24:36,308 --> 00:24:40,404
Это была прекрасная возможность
чтобы избежать обнаружения.

458
00:24:40,479 --> 00:24:42,573
Если я потерплю неудачу,
ты снова наймешь меня.

459
00:24:42,648 --> 00:24:44,673
Если необходимо.

460
00:24:44,750 --> 00:24:46,377
Но это будет третий раз

461
00:24:46,452 --> 00:24:48,944
тебя собираются удалить
из ваших временных рамок.

462
00:24:49,088 --> 00:24:51,682
Если мы сделаем это в четвёртый раз,
может быть наверняка...

463
00:24:51,757 --> 00:24:52,781
побочные эффекты.

464
00:24:52,858 --> 00:24:53,791
Побочные эффекты.

465
00:24:53,859 --> 00:24:56,760
Вы можете испытать
сенсорная афазия.

466
00:24:56,829 --> 00:24:58,558
Это влияет на кору головного мозга

467
00:24:58,630 --> 00:25:00,860
и может вести
к временному психозу.

468
00:25:00,933 --> 00:25:04,062
Но в вашем случае мы надеемся
Третий раз - это прелесть, да?

469
00:25:04,136 --> 00:25:05,433
Я сделаю все возможное.

470
00:25:05,504 --> 00:25:07,302
Введи ее в курс дела
по нашим протоколам.

471
00:25:07,373 --> 00:25:09,102
Да, сэр.

472
00:25:09,174 --> 00:25:12,200
Когда ты закончишь здесь,
встретимся в Голо-Матрице 1.

473
00:25:12,277 --> 00:25:13,802
Я подготовил симуляцию.

474
00:25:19,451 --> 00:25:21,419
Давайте посмотрим, сколько
вы ассимилировались.

475
00:25:21,487 --> 00:25:22,784
Парадокс Дали?

476
00:25:22,855 --> 00:25:24,687
Также известен
как эффект тающих часов.

477
00:25:24,757 --> 00:25:26,486
Имеется в виду височная трещина

478
00:25:26,558 --> 00:25:29,323
что замедляет прохождение
времени до постепенной остановки.

479
00:25:29,395 --> 00:25:30,556
Парадокс Пого?

480
00:25:30,629 --> 00:25:31,858
Петля причинно-следственной связи

481
00:25:31,930 --> 00:25:33,921
в котором вмешательство
чтобы предотвратить событие

482
00:25:34,033 --> 00:25:35,694
на самом деле запускает
то же событие.

483
00:25:35,768 --> 00:25:36,735
Отличный.

484
00:25:36,802 --> 00:25:38,361
Можете ли вы привести мне пример?

485
00:25:38,437 --> 00:25:40,405
Борг однажды
путешествовал назад во времени

486
00:25:40,472 --> 00:25:43,373
остановить Зефрама Кокрейна
от преодоления варп-барьера.

487
00:25:43,442 --> 00:25:45,137
Им это удалось, но это
в свою очередь

488
00:25:45,210 --> 00:25:47,508
возглавлял звездолет «Энтерпрайз»
вмешаться.

489
00:25:47,579 --> 00:25:48,944
Они помогли Кокрейну

490
00:25:49,014 --> 00:25:51,346
с полетом Борга
пытались предотвратить.

491
00:25:51,417 --> 00:25:52,748
Причинно-следственная петля завершена.

492
00:25:52,818 --> 00:25:55,913
Итак, в каком-то смысле Федерация
обязан своим существованием Боргам?

493
00:25:55,988 --> 00:25:57,353
Пожалуйста.

494
00:25:57,423 --> 00:25:59,323
Парадокс Семерки из Девяти.

495
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
Извините?

496
00:26:00,926 --> 00:26:03,293
Откуда мы это знаем
мое присутствие на "Вояджере"

497
00:26:03,362 --> 00:26:04,887
сроки не изменятся?

498
00:26:05,030 --> 00:26:07,431
Знаешь, ты спросил
мне это каждый раз?

499
00:26:07,499 --> 00:26:08,898
Каков был ваш ответ?

500
00:26:09,034 --> 00:26:11,594
Эта неопределенность
часть уравнения.

501
00:26:11,670 --> 00:26:14,298
Мы не знаем
что произойдет.

502
00:26:14,373 --> 00:26:16,569
Я не наслаждаюсь неопределенностью.

503
00:26:16,642 --> 00:26:20,476
Я тоже, но я верю
Инстинкты капитана Брэкстона

504
00:26:20,546 --> 00:26:23,846
так же, как ты доверяешь
Капитана Джейнвей.

505
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
Это симуляция

506
00:26:25,451 --> 00:26:27,681
развязки 49
на четвертой палубе "Вояджера".

507
00:26:27,753 --> 00:26:30,723
Благодаря вам мы научились
что временной разрушитель

508
00:26:30,789 --> 00:26:32,484
было и будет,
спрятано здесь.

509
00:26:32,558 --> 00:26:36,358
Я отказался от попыток сохранить
времена прямо много лет назад.

510
00:26:36,428 --> 00:26:37,918
Как мне его обезвредить?

511
00:26:37,996 --> 00:26:40,397
Вы уже пробовали...
безуспешно.

512
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
Оружие не в фазе.

513
00:26:42,501 --> 00:26:45,732
Вам придется найти диверсанта
прежде чем он посадит его.

514
00:26:45,804 --> 00:26:47,932
Это позволит обнаружить
любой поток хронитона

515
00:26:48,006 --> 00:26:50,737
кроме вашего собственного,
и я разрешаю тебе

516
00:26:50,809 --> 00:26:53,244
использовать любую силу
может быть необходимо.

517
00:26:53,312 --> 00:26:55,508
Понял.

518
00:26:55,581 --> 00:26:58,380
Еще одна вещь - смотреть
из-за фактора Джейнвей.

519
00:26:58,450 --> 00:27:01,044
я не знаком
с этим протоколом.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,646
У вашего капитана есть талант
за то, что сунула нос

521
00:27:03,722 --> 00:27:04,985
где ему не место,

522
00:27:05,057 --> 00:27:07,253
особенно когда это
приходит к путешествию во времени.

523
00:27:07,326 --> 00:27:09,351
Капитан Джейнвей
довольно находчивый.

524
00:27:09,428 --> 00:27:12,090
Вам приходило в голову
что она может быть полезна?

525
00:27:12,164 --> 00:27:14,223
Полезный? Эта женщина
был ответственным

526
00:27:14,299 --> 00:27:15,892
для трех основных
временные вторжения.

527
00:27:15,968 --> 00:27:17,402
Без сомнения, создание
многочисленные парадоксы.

528
00:27:17,469 --> 00:27:21,235
И кто, по-вашему,
пришлось возместить ущерб? Мне.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,570
Она безрассудна;
она не имеет никакого отношения

530
00:27:23,642 --> 00:27:25,576
за целостность
временной шкалы.

531
00:27:25,644 --> 00:27:26,839
Однажды я попросил ее о помощи.

532
00:27:26,912 --> 00:27:28,812
Она отказалась,
и я оказался в затруднительном положении

533
00:27:28,881 --> 00:27:30,246
в конце 20 века.

534
00:27:30,315 --> 00:27:32,374
Вы когда-нибудь были
к этому сроку?

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,385
Нет.

536
00:27:34,453 --> 00:27:36,012
Ну, я не рекомендую.

537
00:27:36,088 --> 00:27:39,422
После трех десятилетий с этими
постиндустриальные варвары,

538
00:27:39,491 --> 00:27:42,051
мне пришлось пройти
обширная реабилитация

539
00:27:42,127 --> 00:27:43,891
прежде чем я смог вернуться в строй.

540
00:27:43,962 --> 00:27:45,555
Избегайте контактов с Джейнвей.

541
00:27:45,631 --> 00:27:47,929
Это приказ.

542
00:27:48,033 --> 00:27:50,400
Да... сэр.

543
00:27:54,640 --> 00:27:58,167
Это закроет
ваши имплантаты Боргов.

544
00:27:58,243 --> 00:27:59,335
Готовый?

545
00:27:59,411 --> 00:28:00,537
Да.

546
00:28:00,612 --> 00:28:02,706
У нас есть поговорка
в нашей сфере деятельности:

547
00:28:02,781 --> 00:28:04,715
«Нет времени лучше прошлого».

548
00:28:04,783 --> 00:28:05,978
Поднимите щиты.

549
00:28:06,051 --> 00:28:10,818
Временные рамки: звездная дата
49123.5621. Дельта-квадрант.

550
00:28:10,889 --> 00:28:15,554
Пространственные координаты--
21 Альфа Прайм от 936 Зетов.

551
00:28:15,627 --> 00:28:19,120
Цель — военный корабль США «Вояджер».

552
00:28:21,400 --> 00:28:22,890
Все на боевые посты.

553
00:28:23,035 --> 00:28:24,127
Мы подверглись нападению.

554
00:28:24,203 --> 00:28:26,194
Повторите:
Все на боевые посты.

555
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Ответный огонь.

556
00:28:53,799 --> 00:28:55,699
Они падают
пространственные заряды.

557
00:28:55,767 --> 00:28:58,259
Уклоняющиеся маневры.

558
00:29:00,739 --> 00:29:02,537
Щиты снижены до 20 процентов.

559
00:29:02,608 --> 00:29:05,009
Еще один корабль Казона
приближается.

560
00:29:07,579 --> 00:29:09,877
Джейнвей в инженерное дело.
Нам нужны варп-двигатели.

561
00:29:09,948 --> 00:29:11,211
Я не могу отдать их тебе...

562
00:29:11,283 --> 00:29:13,513
не раньше, чем я починю
генератор сдерживания.

563
00:29:13,585 --> 00:29:14,575
Время?

564
00:29:14,653 --> 00:29:16,143
Мне понадобится как минимум десять минут.

565
00:29:17,456 --> 00:29:20,289
Капитан, я беру трубку
странное чтение на четвертой палубе.

566
00:29:20,359 --> 00:29:21,690
Что за чтение?

567
00:29:21,760 --> 00:29:24,593
Это поток хронитона - 0,003.

568
00:29:27,966 --> 00:29:29,730
Есть идеи, что является причиной этого?

569
00:29:29,801 --> 00:29:31,929
Еще нет.

570
00:29:33,238 --> 00:29:36,833
Это может быть случайное вмешательство
от огня оружия Казон.

571
00:29:36,908 --> 00:29:37,898
Я так не думаю.

572
00:29:37,976 --> 00:29:41,674
Я видел эти чтения раньше.

573
00:29:57,663 --> 00:29:59,893
Никаких следов оружия.

574
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
Есть незваные гости?

575
00:30:02,768 --> 00:30:04,258
Еще нет.

576
00:30:05,871 --> 00:30:08,932
Головное судно выведено из строя;
остальные перегруппировываются.

577
00:30:09,007 --> 00:30:09,940
Б'Еланна, статус?

578
00:30:10,075 --> 00:30:11,372
Варп-двигатель подключен,

579
00:30:11,443 --> 00:30:13,775
но поле сдерживания
все еще нестабильно.

580
00:30:13,845 --> 00:30:15,813
Варп 2 лучший
Я могу дать тебе.

581
00:30:15,881 --> 00:30:17,212
Я возьму это.

582
00:30:17,282 --> 00:30:19,080
Привлекать.

583
00:30:26,858 --> 00:30:28,553
Они не преследуют.

584
00:30:28,627 --> 00:30:30,095
Сухой док.

585
00:30:30,162 --> 00:30:31,459
Мэм?

586
00:30:31,530 --> 00:30:34,966
Впервые я увидел эти
чтения были более двух лет назад

587
00:30:35,033 --> 00:30:36,762
когда "Вояджер" находился в сухом доке.

588
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
Те же показания, то же место.

589
00:30:38,870 --> 00:30:39,803
Что их вызвало?

590
00:30:39,871 --> 00:30:40,804
Я так и не узнал.

591
00:30:40,872 --> 00:30:41,839
Сигнал пропал

592
00:30:41,907 --> 00:30:43,272
прежде чем мы смогли его изолировать.

593
00:30:43,342 --> 00:30:45,902
Установите силовое поле 10-го уровня.
вокруг этого раздела.

594
00:30:45,977 --> 00:30:48,605
Неужели сейчас время?
гоняться за призраками датчиков?

595
00:30:48,680 --> 00:30:51,479
Что-то мне подсказывает
это больше, чем совпадение.

596
00:30:51,550 --> 00:30:53,814
Закрыть четвертую палубу.
Тувок, ты со мной.

597
00:30:59,925 --> 00:31:02,690
Они воздвигли силовые поля
вокруг моего местоположения.

598
00:31:02,761 --> 00:31:04,195
Возможно, меня заметили.

599
00:31:04,262 --> 00:31:05,320
Как мне действовать?

600
00:31:07,599 --> 00:31:08,760
Лейтенант, ответьте.

601
00:31:08,834 --> 00:31:10,063
В чем дело?

602
00:31:10,135 --> 00:31:12,331
Силовые поля блокируют
наши передачи.

603
00:31:12,404 --> 00:31:13,565
Компенсировать.

604
00:31:15,207 --> 00:31:16,936
Седьмая из Девяти, докладывайте.

605
00:31:17,042 --> 00:31:18,407
Относительность, ты здесь?

606
00:31:18,477 --> 00:31:20,309
Бесполезно, сэр;
она нас не слышит.

607
00:31:32,557 --> 00:31:35,652
я не верю
нас познакомили, прапорщик.

608
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Уменьшите силовое поле.

609
00:31:38,563 --> 00:31:39,655
Я исправляюсь.

610
00:31:39,731 --> 00:31:41,426
Мы встретились.

611
00:31:41,500 --> 00:31:43,195
Утопия Планиция.

612
00:31:43,268 --> 00:31:44,702
Комната для брифингов.

613
00:31:44,770 --> 00:31:47,171
Вы сказали мне, что это «эффективно».

614
00:31:47,239 --> 00:31:47,967
Джейнвей...

615
00:31:48,106 --> 00:31:50,074
Ты меня ошибся
для кого-то другого.

616
00:31:50,142 --> 00:31:51,701
О, я так не думаю.

617
00:31:51,777 --> 00:31:54,212
Итак, вот вы здесь,
два года спустя

618
00:31:54,279 --> 00:31:55,769
на другом конце галактики.

619
00:31:55,847 --> 00:31:56,973
Представьте себе это.

620
00:31:57,115 --> 00:31:59,709
Ты мешаешь мне
от выполнения жизненно важной миссии.

621
00:31:59,785 --> 00:32:02,311
Кто ты и что такое
ты делаешь на моем корабле?

622
00:32:02,387 --> 00:32:03,582
Ничего не говори.

623
00:32:03,655 --> 00:32:05,521
Она вас не слышит, сэр.

624
00:32:05,590 --> 00:32:07,718
Мое звание не имеет значения,
но уверяю вас, у меня есть

625
00:32:07,793 --> 00:32:08,726
никаких враждебных намерений.

626
00:32:08,794 --> 00:32:10,558
Что-то я этого не нахожу
очень утешительно.

627
00:32:10,629 --> 00:32:12,597
Вы работаете с Казоном?

628
00:32:12,664 --> 00:32:13,631
Нет, это не так.

629
00:32:13,698 --> 00:32:15,894
я обнаруживаю
биомеханические имплантаты.

630
00:32:15,967 --> 00:32:18,493
У них есть подпись Борга.

631
00:32:18,570 --> 00:32:20,163
Джейнвей к мосту.

632
00:32:20,238 --> 00:32:21,535
Сканируйте окрестности
для кораблей Боргов.

633
00:32:21,606 --> 00:32:22,539
Ты сказал Борг?

634
00:32:22,607 --> 00:32:23,540
Сделай это.

635
00:32:23,608 --> 00:32:25,042
Вы не найдете ни одного.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,373
Тогда как ты сюда попал?

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,539
Я больше не Борг.

638
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Тогда кто ты?

639
00:32:31,616 --> 00:32:33,550
Я не могу ответить на ваши вопросы.

640
00:32:33,618 --> 00:32:34,380
Хороший.

641
00:32:34,453 --> 00:32:35,386
Почему нет?

642
00:32:35,454 --> 00:32:36,444
Это было бы нарушением

643
00:32:36,521 --> 00:32:37,955
Временной Главной Директивы.

644
00:32:38,023 --> 00:32:39,582
Ты из другого времени?

645
00:32:39,658 --> 00:32:41,524
Да.

646
00:32:41,593 --> 00:32:42,424
Нет...

647
00:32:42,494 --> 00:32:44,053
Кто тебя послал?

648
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
Я не могу вам этого сказать.

649
00:32:45,197 --> 00:32:47,188
Я бы рискнул повредить
на временную шкалу.

650
00:32:47,265 --> 00:32:49,063
Меня не волнует, если сама история
приходит в негодность.

651
00:32:49,134 --> 00:32:51,102
я хочу знать
почему ты на моем корабле.

652
00:32:53,939 --> 00:32:55,270
Что это такое?

653
00:32:55,340 --> 00:32:57,274
Ты должен освободить меня.

654
00:32:57,342 --> 00:32:58,776
Почему?

655
00:32:58,844 --> 00:33:01,643
«Вояджеру» грозит серьезная опасность.

656
00:33:01,713 --> 00:33:03,078
Итак, мы заметили.

657
00:33:03,148 --> 00:33:05,173
Не из Казона,
от диверсии.

658
00:33:05,250 --> 00:33:07,617
Меня послали сюда, чтобы остановить это.

659
00:33:07,686 --> 00:33:09,552
Злоумышленник уже
сел на корабль.

660
00:33:09,621 --> 00:33:11,919
Пожалуйста, от этого зависит ваша жизнь.

661
00:33:12,023 --> 00:33:14,924
Ты никуда не пойдешь, пока
ты скажи мне, что происходит.

662
00:33:15,994 --> 00:33:16,927
Меня зовут Семь из Девяти.

663
00:33:16,995 --> 00:33:18,759
Я член твоей команды...

664
00:33:18,830 --> 00:33:21,629
скорее, я буду
член вашей команды.

665
00:33:21,700 --> 00:33:23,930
Я путешествовал во времени
попытаться предотвратить катастрофу

666
00:33:24,035 --> 00:33:25,093
это уничтожит "Вояджер".

667
00:33:25,170 --> 00:33:26,103
Вытащите ее оттуда.

668
00:33:26,171 --> 00:33:27,138
Я пытаюсь.

669
00:33:28,373 --> 00:33:30,364
Посмотрим, есть ли у меня
это прямо.

670
00:33:30,442 --> 00:33:34,470
Ты дрон боргов, пытающийся
чтобы предотвратить катастрофу

671
00:33:34,546 --> 00:33:37,106
этого не произойдет
еще три года.

672
00:33:37,182 --> 00:33:39,651
Три года, шесть месяцев,
и два дня.

673
00:33:40,719 --> 00:33:42,551
Имеет ли это какой-то смысл для вас?

674
00:33:42,621 --> 00:33:44,953
Как и большинство временных парадоксов,
это неправдоподобно,

675
00:33:45,023 --> 00:33:47,321
но не обязательно нелогично.

676
00:33:47,392 --> 00:33:49,121
Капитан...

677
00:33:49,194 --> 00:33:52,323
когда ты заберешь меня у Борга,
ты собираешься рассказать мне

678
00:33:52,397 --> 00:33:55,196
эта часть человеческого бытия
учится доверять.

679
00:33:55,267 --> 00:33:58,202
Поверьте мне. Сейчас.

680
00:34:05,944 --> 00:34:07,878
Уменьшите силовое поле.

681
00:34:13,084 --> 00:34:15,610
Седьмая из Девяти — Брэкстону.
Отвечать.

682
00:34:15,687 --> 00:34:17,621
Оставайся там, где ты есть.
Мы тебя вытаскиваем.

683
00:34:17,689 --> 00:34:20,124
Это было бы неразумно.
Я преследую диверсанта...

684
00:34:20,191 --> 00:34:22,125
с капитаном Джейнвей
помощь.

685
00:34:24,429 --> 00:34:26,454
Темпус фугит.

686
00:34:28,700 --> 00:34:30,566
Продолжить.

687
00:34:30,635 --> 00:34:31,727
Да, сэр.

688
00:34:33,204 --> 00:34:35,434
Злоумышленник
на развязке 52 Бета.

689
00:34:35,507 --> 00:34:37,032
Возьмите люк правого борта.

690
00:34:37,108 --> 00:34:38,872
Да, капитан.

691
00:34:45,550 --> 00:34:47,279
Капитан Брэкстон...

692
00:34:56,995 --> 00:34:58,360
Опустите временной разрушитель.

693
00:34:59,864 --> 00:35:01,195
Он вооружен.

694
00:35:01,266 --> 00:35:02,995
Я активирую его.

695
00:35:03,068 --> 00:35:05,036
Опустите оружие.

696
00:35:09,107 --> 00:35:10,506
Джейнвей...

697
00:35:10,575 --> 00:35:12,509
Мы встретились?

698
00:35:12,577 --> 00:35:14,841
Слишком много раз,
но ты бы не вспомнил.

699
00:35:14,913 --> 00:35:16,278
Они еще не произошли.

700
00:35:16,348 --> 00:35:17,907
Седьмая из Девяти, докладывайте.

701
00:35:18,016 --> 00:35:20,110
Я обнаружил диверсанта.

702
00:35:20,185 --> 00:35:21,311
Кто это?

703
00:35:21,386 --> 00:35:23,878
Это вы, капитан Брэкстон.

704
00:35:23,955 --> 00:35:25,013
Мне?

705
00:35:25,090 --> 00:35:26,455
Точнее, будущее тебя.

706
00:35:26,524 --> 00:35:28,891
Теперь позвольте мне завершить
наша миссия.

707
00:35:28,960 --> 00:35:32,419
Наша миссия? я не знаю
о чем ты говоришь.

708
00:35:32,497 --> 00:35:33,555
Слушай...

709
00:35:33,632 --> 00:35:34,929
очень осторожно.

710
00:35:35,066 --> 00:35:37,034
Обстоятельства вашей жизни

711
00:35:37,102 --> 00:35:39,093
собираются изменить
в ближайшие несколько лет.

712
00:35:39,170 --> 00:35:41,264
Вы будете отправлены
снова на реабилитацию,

713
00:35:41,339 --> 00:35:42,568
вынужден уйти в отставку.

714
00:35:42,641 --> 00:35:44,735
И все это благодаря «Вояджеру».

715
00:35:44,809 --> 00:35:47,073
Капитан, я верю
твой будущий я

716
00:35:47,145 --> 00:35:49,614
страдает
от временного психоза.

717
00:35:49,681 --> 00:35:51,376
Ну, я, конечно,
ты педантичный дрон.

718
00:35:51,449 --> 00:35:54,817
Единственный способ для меня...
чтобы мы выздоровели

719
00:35:54,886 --> 00:35:57,184
это уничтожить "Вояджер"
из временной шкалы.

720
00:35:57,255 --> 00:35:59,952
Таким образом, ни одно из событий
что вызвало эту болезнь

721
00:36:00,025 --> 00:36:01,117
произойдет.

722
00:36:01,192 --> 00:36:02,387
Какие события?

723
00:36:02,460 --> 00:36:05,760
30 лет ссылки
на Земле 20-го века,

724
00:36:05,830 --> 00:36:08,891
временная инверсия
в секторе Такара,

725
00:36:09,000 --> 00:36:12,459
три нарушения
что мне пришлось ремонтировать.

726
00:36:12,537 --> 00:36:14,562
Сможешь ли ты запереть его?

727
00:36:14,639 --> 00:36:17,336
Отрицательный. Он активирован
распределительный узел.

728
00:36:17,409 --> 00:36:20,174
Я должен сказать... ты активировал

729
00:36:20,245 --> 00:36:21,235
распределительный узел.

730
00:36:21,312 --> 00:36:22,473
Не будьте абсурдом.

731
00:36:22,547 --> 00:36:24,743
у меня нет желания
саботировать "Вояджер".

732
00:36:24,816 --> 00:36:26,341
Еще нет.

733
00:36:26,418 --> 00:36:28,284
Перемодулируйте транспортеры.

734
00:36:28,353 --> 00:36:31,516
Найдите способ разрезать
через вмешательство.

735
00:36:32,757 --> 00:36:34,657
Я дал вам приказ, лейтенант.

736
00:36:34,726 --> 00:36:36,820
Мне очень жаль, сэр.

737
00:36:36,895 --> 00:36:38,920
я принимаю командование
этого судна...

738
00:36:38,997 --> 00:36:40,692
и я освобождаю тебя от обязанностей

739
00:36:40,765 --> 00:36:43,632
за преступления...
ты собираешься совершить.

740
00:36:43,702 --> 00:36:45,431
Я ничего не сделал.

741
00:36:46,504 --> 00:36:48,336
Семь из девяти...

742
00:36:48,406 --> 00:36:49,771
задержать Брэкстона.

743
00:36:53,344 --> 00:36:54,834
Нет.

744
00:36:58,917 --> 00:37:00,783
Относительность, он сбежал.

745
00:37:00,852 --> 00:37:01,944
Я слежу за ним.

746
00:37:02,020 --> 00:37:04,387
Он путешествовал
в другой период времени...

747
00:37:04,456 --> 00:37:05,821
двумя годами ранее.

748
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
Перевези меня
по этим координатам.

749
00:37:07,859 --> 00:37:09,691
Это будет твой четвертый прыжок.

750
00:37:09,761 --> 00:37:12,230
Я осознаю риски.

751
00:37:12,297 --> 00:37:14,561
Поддерживать.

752
00:37:14,632 --> 00:37:17,329
Спасибо за вашу помощь.

753
00:37:39,157 --> 00:37:40,921
еще есть
кое-какая работа, которую нужно сделать,

754
00:37:41,025 --> 00:37:42,754
но, ну, однажды
опилки очищаются,

755
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
Я думаю, вы будете впечатлены.

756
00:37:44,362 --> 00:37:47,354
«Вояджер» может быть не таким большим
как корабль класса Галактика,

757
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
но она...

758
00:37:50,935 --> 00:37:52,369
Укройтесь!

759
00:37:56,241 --> 00:37:58,869
Безопасность, отчет
на палубу 4, секция 12.

760
00:37:58,943 --> 00:38:01,776
Возвести силовые поля вокруг
все точки доступа.

761
00:38:02,947 --> 00:38:05,075
Это часть тура?

762
00:38:28,706 --> 00:38:30,105
Я потерял его.

763
00:38:30,175 --> 00:38:32,701
Он все еще на "Вояджере",
но он ушел на пять лет вперед.

764
00:38:34,813 --> 00:38:36,577
Начать транспортировку.

765
00:38:52,864 --> 00:38:54,161
Точка, сервер.

766
00:38:54,232 --> 00:38:56,496
Все дело в запястье.

767
00:38:56,568 --> 00:38:57,933
Счет?

768
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
19-18.

769
00:39:02,173 --> 00:39:03,572
Кто ты?

770
00:39:08,580 --> 00:39:10,947
Мост, предупреждение о вторжении,
Палуба 2.

771
00:39:25,930 --> 00:39:27,022
Объясните.

772
00:39:27,098 --> 00:39:29,089
Нет времени.
Вы должны его задержать.

773
00:39:29,167 --> 00:39:31,192
Он пытается уничтожить "Вояджер".

774
00:39:31,269 --> 00:39:32,498
Семь из Девяти, статус.

775
00:39:32,570 --> 00:39:35,232
Я недееспособен...
это сенсорная афазия.

776
00:39:35,306 --> 00:39:36,364
Поддерживать.

777
00:39:36,441 --> 00:39:38,142
Я вытаскиваю тебя.

778
00:39:38,209 --> 00:39:39,472
Остановите его.

779
00:39:39,544 --> 00:39:41,478
От этого зависит ваше будущее.

780
00:39:53,458 --> 00:39:55,119
Брэкстон?

781
00:39:55,193 --> 00:39:56,820
Я отключил его трикодер.

782
00:39:56,895 --> 00:39:58,056
Он там в ловушке.

783
00:39:58,129 --> 00:40:00,188
Седьмая из Девяти преследует его.

784
00:40:00,265 --> 00:40:01,528
Она эффективна.

785
00:40:01,599 --> 00:40:03,192
Она добьется успеха.

786
00:40:03,268 --> 00:40:04,633
Будем на это надеяться...

787
00:40:04,702 --> 00:40:06,932
потому что у нас есть
закончились варианты.

788
00:40:17,181 --> 00:40:18,774
Опять ты.

789
00:40:18,850 --> 00:40:21,342
Я не верю, что мы встретились,
Прапорщик.

790
00:40:23,721 --> 00:40:25,211
Нет, я ошибаюсь.

791
00:40:25,290 --> 00:40:27,918
Мы встретились.

792
00:40:27,992 --> 00:40:29,824
Капитан Брэкстон.

793
00:40:29,894 --> 00:40:31,259
Уже нет.

794
00:40:31,329 --> 00:40:33,957
Я потерял свое звание,
спасибо тебе.

795
00:40:34,098 --> 00:40:36,829
От семи из девяти до семи из девяти.

796
00:40:36,901 --> 00:40:37,925
Какой у тебя статус?

797
00:40:38,002 --> 00:40:39,436
Мы задержали Брэкстона.

798
00:40:39,504 --> 00:40:40,869
Как нам действовать?

799
00:40:40,939 --> 00:40:42,373
Поддерживать.

800
00:40:54,519 --> 00:40:57,216
Давно не виделись.

801
00:41:01,926 --> 00:41:03,519
С тобой все в порядке, Севен?

802
00:41:03,594 --> 00:41:07,462
Я считаю, что мы только что предотвратили
Гибель "Вояджера".

803
00:41:07,532 --> 00:41:09,899
Вас это волнует?
объяснить, как ты...

804
00:41:25,016 --> 00:41:27,747
Относительность корабля времени.

805
00:41:27,819 --> 00:41:29,082
Нам нужна ваша помощь.

806
00:41:29,153 --> 00:41:30,917
Эта семерка из девяти
остановил Брэкстона,

807
00:41:30,989 --> 00:41:32,218
но она создала

808
00:41:32,290 --> 00:41:34,418
несколько временных вторжений
по пути.

809
00:41:34,492 --> 00:41:36,961
Она спровоцировала драку с фазером
в Утопия Планета;

810
00:41:37,061 --> 00:41:39,120
ты ее видел
и лейтенант Тувок

811
00:41:39,197 --> 00:41:41,131
два года назад
она присоединилась к вашей команде;

812
00:41:41,199 --> 00:41:43,224
и она взаимодействовала
со своим прошлым собой

813
00:41:43,301 --> 00:41:46,327
перед 15 членами экипажа
на турнире по пинг-понгу

814
00:41:46,404 --> 00:41:50,341
примерно шесть минут назад--
ваши сроки, конечно.

815
00:41:50,408 --> 00:41:52,069
Конечно.

816
00:41:52,143 --> 00:41:54,441
Излишне говорить, что нам нужно
чтобы очистить временную шкалу.

817
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
Кто-то должен вернуться
к началу

818
00:41:56,214 --> 00:41:58,308
и предотвратить цепочку событий
от возникновения

819
00:41:58,383 --> 00:41:59,748
в первую очередь.

820
00:41:59,817 --> 00:42:02,843
Я не могу сделать еще один прыжок
не повреждая себя.

821
00:42:04,722 --> 00:42:07,453
1 чувствую это
Меня собираются мобилизовать.

822
00:42:07,525 --> 00:42:10,153
В обмен на снисхождение,
Капитан Брэкстон сообщает нам

823
00:42:10,228 --> 00:42:12,253
точного момента
он сел на борт "Вояджера"

824
00:42:12,330 --> 00:42:13,729
подложить оружие.

825
00:42:13,798 --> 00:42:15,391
мы отправим вам
чтобы остановить его.

826
00:42:15,466 --> 00:42:16,433
Скажи ей.

827
00:42:16,501 --> 00:42:18,731
Палуба 4, секция 38.

828
00:42:18,803 --> 00:42:21,101
я споткнусь
раненый член экипажа.

829
00:42:21,172 --> 00:42:23,470
Это будет твой шанс
чтобы поймать меня.

830
00:42:23,541 --> 00:42:26,806
Не пропустите, иначе у нас будет
сделать это снова и снова.

831
00:42:26,878 --> 00:42:29,142
Подожди минутку,
позвольте мне понять это прямо.

832
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
Я возвращаюсь во времени
остановить Брэкстона...

833
00:42:33,751 --> 00:42:35,845
Но он у тебя уже есть.

834
00:42:35,920 --> 00:42:37,684
И есть третий
в нашем бриге.

835
00:42:37,755 --> 00:42:39,245
Я арестовал его сегодня утром.

836
00:42:39,323 --> 00:42:40,290
Но не волнуйтесь.

837
00:42:40,358 --> 00:42:41,951
Они все будут реинтегрированы

838
00:42:42,060 --> 00:42:43,824
вовремя для суда.

839
00:42:47,065 --> 00:42:48,123
А Семь?

840
00:42:48,199 --> 00:42:50,827
О, я уверяю тебя
когда все это закончится,

841
00:42:50,902 --> 00:42:52,836
будет только один
Семь из Девяти.

842
00:42:52,904 --> 00:42:54,463
Все в порядке.
Давайте начнем

843
00:42:54,539 --> 00:42:56,371
перед моей головной болью
становится еще хуже.

844
00:43:03,681 --> 00:43:05,376
Капитан, торпеда «Казон»

845
00:43:05,450 --> 00:43:07,646
просто взорвался
генератор сдерживания.

846
00:43:07,718 --> 00:43:09,914
ты хочешь меня?
перенаправить аварийное питание

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,716
или отключить варп-ядро?

848
00:43:11,789 --> 00:43:13,086
Используйте свое лучшее суждение.

849
00:43:13,157 --> 00:43:15,125
Я думал, ты был на
ваш путь к Мосту.

850
00:43:15,193 --> 00:43:16,922
я должен позаботиться
чего-то в первую очередь.

851
00:43:16,994 --> 00:43:19,190
А теперь двигайтесь, лейтенант.

852
00:43:31,342 --> 00:43:34,607
Отправьте группы устранения повреждений
на палубы с 9 по 14.

853
00:43:34,679 --> 00:43:36,272
Заделайте бреши, если можете.

854
00:43:36,347 --> 00:43:37,542
Я буду на мосту.

855
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Держите меня в курсе.

856
00:43:38,716 --> 00:43:39,911
Да, мэм.

857
00:43:55,666 --> 00:43:57,464
Часто сюда заходишь?

858
00:44:07,011 --> 00:44:10,879
Коэффициент вторжения - 0,0036.

859
00:44:10,948 --> 00:44:13,178
Это лучше, чем я ожидал.

860
00:44:13,251 --> 00:44:15,310
Рад, что мы смогли протянуть руку помощи.

861
00:44:16,654 --> 00:44:17,917
Когда мы поедем домой?

862
00:44:17,989 --> 00:44:20,253
Вы оба будете возвращены
к вашим временным рамкам.

863
00:44:20,324 --> 00:44:23,089
Вы будете реинтегрированы
с другой Семеркой из Девяти.

864
00:44:23,161 --> 00:44:24,629
Поскольку ни один из ваших прыжков во времени

865
00:44:24,695 --> 00:44:27,289
были в вашем обозримом будущем
будущее-только прошлое--

866
00:44:27,365 --> 00:44:29,925
не вижу смысла менять последовательность
ваши инграммы памяти.

867
00:44:30,034 --> 00:44:32,264
Но помните Временное
Основная директива.

868
00:44:32,336 --> 00:44:34,304
Обсудите свой опыт
ни с кем.

869
00:44:34,372 --> 00:44:36,170
Понял.

870
00:44:39,744 --> 00:44:41,508
Ох, капитан...

871
00:44:41,579 --> 00:44:43,513
Брэкстон был прав
об одном--

872
00:44:43,581 --> 00:44:46,551
«Вояджер» появляется на наших сенсорах
слишком часто.

873
00:44:46,617 --> 00:44:49,245
Старайтесь избегать путешествий во времени.

874
00:44:50,788 --> 00:44:52,813
До встречи в 24 веке.

875
00:44:52,890 --> 00:44:54,824
Я с нетерпением жду этого.

876
00:44:54,892 --> 00:44:56,690
Или лучше сказать наоборот?

877
00:44:56,761 --> 00:44:58,729
Не начинайте.